Mon amour, Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi t'aimer
Comme ne l'a jamais fait personne
Laisse-moi t'aimer
Hiver, printemps, été et automne
Laisse-moi t'aimer
A voir ma peau qui frissonne
A chaque regard qui vers moi
S'adresse et m'emprisonne
Dans tes yeux je me noie
Et mes yeux inondés s'étonnent
Ton amour a su se forger
Dans les profondes des zones
Ivre d'une seule gorger
De ses sourires qui impressionne
Laisse-moi t'aimer
Comme je n'ai jamais aimé personne
Laisse-moi t'aimer
De tout l'amour qui passionne
Laisse-moi t'aimer
Aussi follement que je raisonne
Faire de mon âme ton empire
Et faire de mon coeur ton trône
Les étoiles s'unissent pour t'offrir
La plus majestueuse des couronnes
Ton amour saisie en or pur
Dont gravé chaque voyelle et consonne
Le soleil reproche à son allure
D'apparaître devant toi comme un misérable clone.
Love Me
Love me in the Springtime, when all is green and new,
Love me in the Summer, when the sky is oh so blue,
Love me in the Autumn, when the leaves are turning brown,
Love me in the Winter, when the snow is falling down.
Love me when I'm happy, and even when I'm sad,
Love me when I'm good, or when I'm oh so bad,
Love me when I'm pretty, or if my face is plain,
Love me when I'm feeling good, or when I'm feeling pain.
Love me always darlin', in the rain or shining sun,
Love me always darlin', after all is said and done,
Love me always darlin', until all our life is through,
Love me always darlin', for I'll be lovin' you!
AIME-MOIAime-moi à la saison du printemps, quand tout est vert et nouveau
Aime-moi pendant l'été quand le ciel est oh si bleu
Aime-moi pendant l'automne, quand les feuilles deviennent marron
Aime-moi pendant l'hiver, quand la neige tombe
Aime-moi quand je suis heureux, et même quand je suis triste
Aime-moi quand je fais le bien, ou même quand je fais le mal
Aime-moi quand je suis joli, ou quand mon visage est tout simple
Aime-moi quand je me sens bien, ou quand je souffre
Aime-moi toujours, chéri, sous la pluie ou sous un soleil brillant
Aime-moi toujours, chéri, après que tout ait été dit et fait
Aime-moi toujours, chéri, jusqu'à ce que nous ayons parcouru notre vie
Aime-moi toujours, chéri, parce que je t'aimerai toujours
One day a farmer's donkey falls into a dried up water well. The farmer tries hard to get the donkey out of the well, but could not succeed.
To lessen the donkey's suffering of gradual death, the farmer along with other villagers decide to berry him. They started to pour dirt into the well, bucket by bucket. But each time a bucket of dirt is poured on top of the donkey, he shakes it off and by stepping on the dirt elevates himself. Eventually, to the surprise of all the villagers, the donkey reaches to the top of the well and walks to freedom :-)
Lesson learned is: in dealing with pressure and stress, we have two choices: 1) let them pile up on top of us, or 2) use them as a means of elevating ourselves.
پند الاغی
کشاورزی الاغ پیری داشت که یک روز اتفاقی به درون یک چاه بدون آب افتاد. کشاورز هر چه سعی کرد نتوانست الاغ را از درون چاه بیرون بیاورد.
پس برای اینکه حیوان بیچاره زیاد زجر نکشد، کشاورز و مردم روستا تصمیم گرفتند چاه را با خاک پر کنند تا الاغ زودتر بمیرد و مرگ تدریجی او باعث عذابش نشود.
مردم با سطل روی سر الاغ خاک می ریختند اما الاغ هر بار خاک های روی بدنش را می تکاند و زیر پایش می ریخت و وقتی خاک زیر پایش بالا می آمد، سعی می کرد روی خاک ها بایستد.
روستایی ها همینطور به زنده به گور کردن الاغ بیچاره ادامه دادند و الاغ هم همینطور به بالا آمدن ادامه داد تا اینکه به لبه چاه رسید و در حیرت کشاورز و روستائیان از چاه بیرون آمد ...
نتیجه اخلاقی : مشکلات، مانند تلی از خاک بر سر ما می ریزند و ما همواره دو انتخاب داریم:
اول اینکه اجازه بدهیم مشکلات ما را زنده به گور کنند
و دوم اینکه از مشکلات سکویی بسازیم برای صعود!
وثابت کنیم که از یک الاغ کمتر نیستیم
به مجنون کسی گفت کای نیک پی
چه بودت که دیگر نیایی به حی؟
مگر در سرت شور لیلی نماند
خیالت دگر گشت و میلی نماند؟
چو بشنید بیچاره بگریست زار
که ای خواجه دستم ز دامن بدار
مرا خود دلی دردمندست ریش
تو نیزم نمک بر جراحت مریش
نه دوری دلیل صبوری بود
که بسیار دوری ضروری بود
بگفت ای وفادار فرخنده خوی
پیامی که داری به لیلی بگوی
بگفتا مبر نام من پیش دوست
که حیف است نام من آن جا که اوست
بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آید همی
ریگ آموی و درشتی راه او
زیر پایم پرنیان آید همی
آب جیحون از نشاط روی دوست
خنگ ما را تا میان آید همی
ای بخارا! شاد باش و دیر زی
میر زی تو شادمان آید همی
میر ماه است و بخارا آسمان
ماه سوی آسمان آید همی
میر سرو است و بخارا بوستان
سرو سوی بوستان آید همی
آفرین و مدح سود آید همی
گر به گنج اندر زیان آید همی